Откуда взялся алфавит
Армянский алфавит создал Месроп Маштоц в 405 году. В нём было 36 букв; в Средние века добавились Օ и Ֆ, а восточноармянская орфография считает буквой и лигатуру և — отсюда 39. Порядок букв и их названия почти не изменились за шестнадцать веков.
Звуки, которых нет в русском
В армянском три ряда согласных: звонкие (Բ, Գ, Դ), глухие (Պ, Կ, Տ) и придыхательные (Փ, Ք, Թ) — их произносят с лёгким выдохом. Так же устроены пары Ծ/Ց и Ճ/Չ. Ղ звучит как картавое «р» во французском, Խ — как «х», Ռ — раскатистое «р», а Ր — короткое, с одним ударом языка.
Восточный и западный армянский
Буквы одни и те же, но западноармянское произношение меняет местами звонкие и глухие: բարև — «барев» в Ереване и «парев» в Бейруте или Стамбуле. Словарь LearnArmenia показывает оба произношения для каждого слова.
Что чаще всего путают
Ո в начале слова читается «во» (ոչ — воч), внутри слова — «о»; Օ — всегда «о». Сочетание ու обозначает звук «у». Ե в начале слова звучит как «йе», внутри — как «э», а Ը — короткий неясный гласный, похожий на «ы».