verb
թաղել
Translationto bury · to inter · to cover
Eastern Armenian
taghel
/tʰɑˈʁel/
Meanings
- to bury, to inter (to place in a grave)
- թաղեմ քեզ / գլուխդ թաղեմ / արևդ թաղեմ / բոյդ թաղեմ / նրան թաղեմ / նրա գլուխը՝ բոյը՝ արևը թաղեմtʻaġem kʻez / gluxd tʻaġem / arewd tʻaġem / boyd tʻaġem / nran tʻaġem / nra gluxə, boyə, arewə tʻaġem(curse) I'll kill you; I'll kill him or her
- երեխայիս՝ եղբորս... թաղեմ, թե սուտ եմ ասուն՝ սուտ ասեմerexayis, eġbors... tʻaġem, tʻe sut em asun, sut asemI swear I'm telling the truth; I swear on my mother's grave
- ինձ թաղեսinj tʻaġes1) (pleading) If you love me, you'll do it for me; 2) I swear!
- to bury (to accompany the dead with ritual and place them in a grave)
- to bury (to place in the ground)
- to cover (with soil)
- to thrust, to push in
- to engulf, to submerge
- to conceal, to hide (e.g., a secret)figurative
- to sink, to drown, to destroyfigurative
- to forget, to put out of one's mindfigurative
- to interrupt, to disturbfigurative
- to borrow or take and not return (e.g., of money)figurative
Word forms
| Person | Past (aorist) | Future (կ-) | Imperative |
|---|---|---|---|
| եսI | թաղեցի | կթաղեմ | — |
| դուyou | թաղեցիր | կթաղես | թաղիր |
| նաhe / she | թաղեց | կթաղի | — |
| մենքwe | թաղեցինք | կթաղենք | — |
| դուքyou (pl.) | թաղեցիք | կթաղեք | թաղեք |
| նրանքthey | թաղեցին | կթաղեն | — |
Participles
- Imperfective participle
- թաղում
| Case | Singular |
|---|---|
| Nominativeուղղական | թաղել |
| Genitive / dativeսեռական-տրական | թաղելու |
| Ablativeբացառական | թաղելուց |
| Instrumentalգործիական | թաղելով |
| Locativeներգոյական | թաղելում |
| Case | Singular |
|---|---|
| Nominativeուղղական | թաղելը, թաղելն |
| Genitive / dativeսեռական-տրական | թաղելուն |
Possessive forms
| Case | Singular |
|---|---|
| Nominativeուղղական | թաղելս |
| Genitive / dativeսեռական-տրական | թաղելուս |
| Ablativeբացառական | թաղելուցս |
| Instrumentalգործիական | թաղելովս |
| Locativeներգոյական | թաղելումս |
| Case | Singular |
|---|---|
| Nominativeուղղական | թաղելդ |
| Genitive / dativeսեռական-տրական | թաղելուդ |
| Ablativeբացառական | թաղելուցդ |
| Instrumentalգործիական | թաղելովդ |
| Locativeներգոյական | թաղելումդ |