Skip to content
verb

թաղել

Translationto bury · to inter · to cover

Eastern Armenian
taghel
/tʰɑˈʁel/

Meanings

  1. to bury, to inter (to place in a grave)
    • թաղեմ քեզ / գլուխդ թաղեմ / արևդ թաղեմ / բոյդ թաղեմ / նրան թաղեմ / նրա գլուխը՝ բոյը՝ արևը թաղեմtʻaġem kʻez / gluxd tʻaġem / arewd tʻaġem / boyd tʻaġem / nran tʻaġem / nra gluxə, boyə, arewə tʻaġem(curse) I'll kill you; I'll kill him or her
    • երեխայիս՝ եղբորս... թաղեմ, թե սուտ եմ ասուն՝ սուտ ասեմerexayis, eġbors... tʻaġem, tʻe sut em asun, sut asemI swear I'm telling the truth; I swear on my mother's grave
    • ինձ թաղեսinj tʻaġes1) (pleading) If you love me, you'll do it for me; 2) I swear!
  2. to bury (to accompany the dead with ritual and place them in a grave)
  3. to bury (to place in the ground)
  4. to cover (with soil)
  5. to thrust, to push in
  6. to engulf, to submerge
  7. to conceal, to hide (e.g., a secret)figurative
  8. to sink, to drown, to destroyfigurative
  9. to forget, to put out of one's mindfigurative
  10. to interrupt, to disturbfigurative
  11. to borrow or take and not return (e.g., of money)figurative

Word forms

Conjugation
PersonPast (aorist)Future (կ-)Imperative
եսIթաղեցիկթաղեմ
դուyouթաղեցիրկթաղեսթաղիր
նաhe / sheթաղեցկթաղի
մենքweթաղեցինքկթաղենք
դուքyou (pl.)թաղեցիքկթաղեքթաղեք
նրանքtheyթաղեցինկթաղեն

Participles

Imperfective participle
թաղում
Declension of the infinitive
CaseSingular
Nominativeուղղականթաղել
Genitive / dativeսեռական-տրականթաղելու
Ablativeբացառականթաղելուց
Instrumentalգործիականթաղելով
Locativeներգոյականթաղելում
With the definite article
CaseSingular
Nominativeուղղականթաղելը, թաղելն
Genitive / dativeսեռական-տրականթաղելուն
Possessive forms
Possessive: my (‑ս)
CaseSingular
Nominativeուղղականթաղելս
Genitive / dativeսեռական-տրականթաղելուս
Ablativeբացառականթաղելուցս
Instrumentalգործիականթաղելովս
Locativeներգոյականթաղելումս
Possessive: your (‑դ)
CaseSingular
Nominativeուղղականթաղելդ
Genitive / dativeսեռական-տրականթաղելուդ
Ablativeբացառականթաղելուցդ
Instrumentalգործիականթաղելովդ
Locativeներգոյականթաղելումդ