verb
ջարդել
Translationto break into pieces · to cut up into pieces · to cut
Eastern Armenian
jardel
/d͡ʒɑɾˈtʰel/
Western Armenian
chartel
/t͡ʃɑɾˈtel/
Meanings
- to break into pieces
- to cut up into pieces
- to cut, to destroy by cutting (i.e. a forest)
- to defeat severely
- to massacre
- to destroy, to annihilate
- to break open (i.e. a door, gates)
- to kill by stamping or striking
- to break and make unusable (i.e. a machine)
- to beat (someone) severelycolloquial
- to excoriate, to criticize severelyfigurative
- to completely refute (someone's arguments)figurative
- to speak a language poorly
- հայերեն ջարդելhayeren ǰardelto speak broken Armenian
- to make excessive effort to do something
- Քեզ մի՛ ջարդիր, այնքան արագ մի՛ գնա։Kʻez mí ǰardir, aynkʻan arag mí gna.Don't make so much effort, don't go so fast.
- to agonize, to suffer, to feel sorrow
- Եղածը եղել է, զուր քեզ մի՛ ջարդիր։Eġacə eġel ē, zur kʻez mí ǰardir.What's done is done, don't agonize in vain.
Word forms
| Person | Past (aorist) | Future (կ-) | Imperative |
|---|---|---|---|
| եսI | ջարդեցի | կջարդեմ | — |
| դուyou | ջարդեցիր | կջարդես | ջարդիր |
| նաhe / she | ջարդեց | կջարդի | — |
| մենքwe | ջարդեցինք | կջարդենք | — |
| դուքyou (pl.) | ջարդեցիք | կջարդեք | ջարդեք |
| նրանքthey | ջարդեցին | կջարդեն | — |
Participles
- Imperfective participle
- ջարդում
| Case | Singular |
|---|---|
| Nominativeուղղական | ջարդել |
| Genitive / dativeսեռական-տրական | ջարդելու |
| Ablativeբացառական | ջարդելուց |
| Instrumentalգործիական | ջարդելով |
| Locativeներգոյական | ջարդելում |
| Case | Singular |
|---|---|
| Nominativeուղղական | ջարդելը, ջարդելն |
| Genitive / dativeսեռական-տրական | ջարդելուն |
Possessive forms
| Case | Singular |
|---|---|
| Nominativeուղղական | ջարդելս |
| Genitive / dativeսեռական-տրական | ջարդելուս |
| Ablativeբացառական | ջարդելուցս |
| Instrumentalգործիական | ջարդելովս |
| Locativeներգոյական | ջարդելումս |
| Case | Singular |
|---|---|
| Nominativeուղղական | ջարդելդ |
| Genitive / dativeսեռական-տրական | ջարդելուդ |
| Ablativeբացառական | ջարդելուցդ |
| Instrumentalգործիական | ջարդելովդ |
| Locativeներգոյական | ջարդելումդ |