Skip to content
adjectiveadverb

միս-մինակ

Translationabsolutely alone · completely alone · all by oneself

Eastern Armenian
mis-minak
/mis miˈnɑk/
Western Armenian
mis-minag
/mis miˈnɑɡ/

Meanings

adjective

  1. absolutely alone, completely aloneWestern Armeniancolloquial
    • Ան միս-մինակ մնաց իր մեծ տան մէջ։An mis-minak mnacʻ ir mec tan mēǰ.He remained completely alone in his big house.
    • Ոչ... գիտեմ իս ինչու համար միս մինակ կը թողու, վասն զի ես ալ ծերացած եմ, թէ որ տասնուվեց տարու օրիորդ մը ըլլայի, աս ճամբան չէր բռներOčʻ... gitem is inčʻu hamar mis minak kə tʻoġu, vasn zi es al ceracʻac em, tʻē or tasnuvecʻ taru ōriord mə əllayi, as čamban čʻēr bṙnerNo... I know why he leaves me completely alone, because I too have grown old; if I were a sixteen-year-old maiden, he wouldn't have taken this path.
    • Կը խորհիմ քու լուսավառ / Դէմքիդ որ սիրտս է բանտած ։ / Ու ես կուլամ ձայնով ցած / Իմ սենեակիս մէջ խաւար, / Միս-մինակ։Kə xorhim kʻu lusavaṙ / Dēmkʻid or sirts ē bantac . / U es kulam jaynov cʻac / Im seneakis mēǰ xawar, / Mis-minak.I think of your luminous / Face that has imprisoned my heart. / And I cry with a low voice / In my dark room, / Completely alone.

adverb

  1. absolutely alone, completely alone, all by oneselfWestern Armeniancolloquial
    • Խեղճը միս-մինակ կ՚ապրի այս աշխարհին վրայ։Xeġčə mis-minak k’apri ays ašxarhin vray.The poor thing lives completely alone in this world.
    • Ինչո՞ւ երէկ, երբ դարձար տուն / Չըփակեց աչքըդ քուն մահուն . / Ի՜նչպէս հեշտ էր քեզ միսմինակ / Քաշուած հանգչիլ սեւ հողուն տակInčʻu erēk, erb darjar tun / Čʻəpʻakecʻ ačʻkʻəd kʻun mahun . / I^!nčʻpēs hešt ēr kʻez misminak / Kʻašuac hangčʻil sew hoġun takWhy yesterday, when you returned home / The sleep of death did not close your eye. / How easy it was for you completely alone / Withdrawn, to rest under the black soil
    • Ավեյրօնի վայրի մանուկն անունով ճանչցուած ընկեցիկ տղան՝ 1798ին գտնուեցաւ կոնի (Ավէյրօն) անտառներուն մէջ, ուր միս մինակ կը կենցաղէր, եւ իր սնունդն էին վայրի արմատներ ու միրգեր։Aveyrōni vayri manukn anunov čančʻcʻuac ənkecʻik tġan, 1798in gtnuecʻaw koni (Avēyrōn) antaṙnerun mēǰ, ur mis minak kə kencʻaġēr, ew ir snundn ēin vayri armatner u mirger.The foundling boy known as the wild child of Aveyron was found in 1798 in the forests of Caune (Aveyron), where he lived completely alone, and his food was wild roots and fruits.

Word forms

adjective

Other forms
Other forms
միս մինակ, միսմինակ, միս մենակ, միսմենակ, միս-մենակ, մես մենակ, մես-մենակ
adverb
Other forms
Other forms
միսմինակ, միս մենակ, միսմենակ, միս-մենակ, մես մենակ, մես-մենակ, միս մինակ

Related words