adverb
մէյ մը
Translationonce · one time · just
Eastern Armenian
mey me
Meanings
- once, one timeWestern Armenian
- Ատենը մէյ մը Կարապետին կը նայէր սեւեռած եւ ցաւոտ նայուածքով մը եւ, կարծես, յանկարծ սթափելով՝ աչքերը կը դարձնէր գետին․․․Atenə mēy mə Karapetin kə nayēr seweṙac ew cʻawot nayuackʻov mə ew, karces, yankarc stʻapʻelov, ačʻkʻerə kə darjnēr getin;;;Once in a while [from time to time], he would look at Karapet with a fixed and pained gaze, and, as if suddenly snapping out of it, he would turn his eyes to the ground...
- — Իմացա՞ր, մեր դրացին նորէ՛ն սնանկացեր է անցեալ շաբթու։ — Անիկա այլ եւս բան գործ ըրեր է իրեն՝ ատենը մէյ մը սնանկանալը։— Imacʻar, mer dracʻin norḗn snankacʻer ē ancʻeal šabtʻu. — Anika ayl ews ban gorc ərer ē iren, atenə mēy mə snankanalə.— Did you hear, our neighbor went bankrupt again last week? — He has made it his business by now: going bankrupt once in a while.
- Այս մարդիկ յայտնի կը զուրցեն, թէ Քլօնտիքի երկիրը ականահատից առջև արտաքոյ կարգի հարստութիւններ կը դնէ, բաւական է որ մարդ արիութիւն ու միջոց ունենայ անոնց ի խնդիր երթալու. սակայն մի և նոյն ատեն գաղտնի չեն պահած այն վտանգները, որ հոն դիմողաց ընդ առաջ կ'ելլեն. մէյ մը կլիմային ցրտութիւնը, մէյ մըն ալ պաշար հոգալու դժուարութիւնը, և երրորդ, կենաց վտանգը։Ays mardik yaytni kə zurcʻen, tʻē Kʻlōntikʻi erkirə akanahaticʻ aṙǰew artakʻoy kargi harstutʻiwnner kə dnē, bawakan ē or mard ariutʻiwn u miǰocʻ unenay anoncʻ i xndir ertʻalu. sakayn mi ew noyn aten gaġtni čʻen pahac ayn vtangnerə, or hon dimoġacʻ ənd aṙaǰ k'ellen. mēy mə klimayin cʻrtutʻiwnə, mēy mən al pašar hogalu džuarutʻiwnə, ew errord, kenacʻ vtangə.These people explicitly state that the land of Klondike places extraordinary riches before miners, it is enough for a person to have the courage and means to go after them; however, at the same time they have not kept secret the dangers that confront those who head there: for one, the coldness of the climate, for another, the difficulty of providing provisions, and third, the danger to life.
- just, for a moment (used as an intensifier, typically with imperative verbs)Western Armenian
- Մէյ մը նայէ՛:Mēy mə nayḗ:Just take a look!
- ՄԵԼ.— Տեսնանք մէյ մը, Օղկաս աղաս, պու սահէթ ուրիշ թէրթիպ մի ընել է մտքերնիս, բայց ինչպէս ճանբան ալ կ'ըսէի, տեսնանք մէյ մը։MEL.— Tesnankʻ mēy mə, Ōġkas aġas, pu sahētʻ uriš tʻērtʻip mi ənel ē mtkʻernis, baycʻ inčʻpēs čanban al k'əsēi, tesnankʻ mēy mə.MEL.— Let's just see, Oghkas agha, at this moment our intention is to make another plan, but as I was saying on the way, let's just see.
Word forms
Other forms
- Other forms
- մէյ մը